ペタンクールの孤独なつぶやき Pétanquer の孤独なつぶやき

クラファンが終わってからは毎日時間を決めて翻訳の作業を進めている。趣味で始めたペタンク漫画の翻訳だったが、出版が決まり販売される本なのでいい加減な翻訳は出来ない。と言いつつも、私の語学力では限界があるのだが。

しっかり辞書を引いて、翻訳アプリの助けも借りながら1年前にした翻訳を見直していると、基本的な間違いが多くあり、話の内容がすっかり変わってしまった部分もあった。

しかしこれは”仕事”なのだから気を入れてやらねば、と思い始めると、仕事をしていた頃が懐かしく思い出される。

クラファンが目標達成したのは11月9日で、古い友人達と少人数の食事会でそのお祝いをすることになった。
1ヶ月前の11月の4週目のことであった。

本日、岐阜県にある岐阜大学キャンパスで岐大ペタンク大会が開催されました。
学生部門は岐阜大学・愛知文教大学・愛知文教女子短期大学から９チームが参加、一般社会人部門は１１チームが参加しました。

9月にスタートした「ペタンクの歴史」翻訳出版の資金集めのクラファン。

大方の予想を覆して、11月9日に見事目標達成致しました。
期日を20日以上も残しての早期達成は多くの方々の支援のお陰と感謝しています。

達成が決まったその朝にラミカルクラブを訪れると、メンバーの女性陣は達成と聞いて歓声を上げ、amical君におめでとうを伝えると、これはチャンスとばかりにお祝いの宴会の打ち合わせを始めました。

漫画「ペタンクの歴史」のクラファンが忙しくてブログはずっとサボっているamical君。

9月にスタートしたクラファンは期間の半分が経過したところですが、170人以上の支援者と、資金の70％以上が調達できています。
これも皆様のおかげと感謝申し上げます。

しかし、あとひと踏ん張りです！

と、こんな調子でクラファンに血道を上げるamical君を慰労しようと、ラミカルクラブの面々が素敵な企画を用意してくれました。

メンバーのケイコさんの菜園で里芋が大豊作。
そこで、急遽ペタンク練習したあとに芋煮会をすることにしたそうです。

夏の暑さも一段落して、少し過ごしやすくなった。
もう9月も終わりだ。

ラミカルクラブは本日恒例のペタンク＆ランチ会。